医院里的老外

You need worry about nothing,for God has already arranged everything.(你什么都无需忧虑，因天主已安排好了一切。）

　　我所在的外贸公司的信誉受到了严重影响，公司一时几乎无事可做，于是我请了长假，另谋取出路。

　　请假后的第三天，就参加了我市癫痫病研究所翻译招聘的面试，在100多人的应聘者中，我被留下了……

　　这家医院并不大，但经过《人民日报》（海外版）报导后，特别是在南斯拉夫《新闻晚报》驻京记者罗德米拉和《战斗报》驻京记者亚历山大的联合报道后，前南地区的病人纷至沓来，每一批病人来后，医院也不放过宣传的机会，邀请电视台专访，同时让政府头面人物来视察，又成了变相广告。一时之间，省报、市报及本市电视台、河北电视台、中央电视台二套节目的记者们潮水般涌来，结果把一个内部人士称为赤脚医生的人吹成了“专治癫痫病的专家”。甚至不明真相的南斯拉夫的贝尔格莱德医学机构函邀Dr.Tang去讲学，工切费用南方负责，所幸的是，政府内还是有明眼人看出了申请护照时有明显弄虚作假成分，而没有批示，不管怎样，由于担当翻译角色而频频露面，我在当地也成了不大不小的“名人”。

　　有病乱投医的人们，一看到报纸上或电视上的报道，便会纷纷上门求医，国内的可以说来自五湖四海……

　　从九十年代苏联解体，整个东欧阵营发生了剧变，前南斯拉夫联邦的几个国家纷纷独立，人们从报纸、电视上看到战争的阴云时时笼罩着波黑的上空。通过和南斯拉夫人交谈后知道，多数地方还是一片安宁，真正发生塞族和穆族武装冲突的只有巴纳卢卡一个地区。

　　所有的人都对我们知道《瓦尔特保卫萨拉热窝》这部影片惊奇，但说那只不过是在给铁托竖功颂德，他们都不喜欢甚至恨铁托，认为他是个侵略者，独裁者，原因是他们是塞尔维亚人或波斯尼亚人，而铁托是克洛地亚人，且统一后的国家财富多数到了克洛地亚人手里。他们多数也不能讲英语，为了交流，每一批到这儿的人都有一起请一个英文翻译，当然也有本人。

　　米勒-雅奇莫维奇作为日乌娜母女的陪同翻译，一到医院就有与众不同的表现。说他只是受他姐姐之托，帮助把日乌娜母女送到中国，医院必须提供优良的条件，否则，他不再说一句英文，并且当即返京回国。

　　…………

　　望着日乌娜，我不知道怎么做才好。同时暗问自己如果是一个中国母亲会如何做，会不会像她那样。女儿玛丽亚已经七岁了，可是自从在四个月大时患上癫痫病后，小手抽疯时已攥成拳头，张不开，除了个头大些外，完全是个婴儿。不，甚至连正常的婴儿都不如，除了皱一下眉头外，她连哭、笑的能力都没有。日乌娜还坚决不让别人帮忙，一直把孩子抱在怀里。我真的被这种母爱打动了，要我的几位好友去宾馆看望她们母女，同时又嘱咐服务小姐白静芝给予特殊的照顾。米勒有时候不在旁边的情况下，虽说我们听不懂她的语言，却能从表情和肢体语言中看得出充满了感激。在中国的一个月里，这位坚强而伟大的母亲流了三次泪。第一次是我用活力油给玛利娅按摩活动小手十天后，双手能伸展时，日乌娜落了泪。第二次是在人民医院里，玛利娅哭出了声；第三次是她要回国时，有些依依不舍，连连说道：“svijes mise,Stevo.HVALA!HVALA!"(塞尔维亚语，译为：我喜欢你，Steven,谢谢！谢谢！）

　　……………………

　　由于国家的文化背景，风土人情不同，所有的外国人无不对中国的一切都感到好奇，拍照或摄像成了必不可少的事，小米勒父子自不例外，一人提摄像机，一人拿照相机，一副要拍下邢台全貌的阵势。有一日在翻阅欣赏他们的照片时，看到了极不和谐且令中国人难堪的一张，一个乞丐全身破破烂烂，满身污垢，在两侧高楼林立的大街上站着。我便立刻请小米勒翻译给他父亲说，我知道您并非有什么恶意，且这张照片不能准确反映邢台的面貌，更不代表中国的实情，我希望不要把这样的照片带回国内，甚至因为这照片而给你们的中国之行带来什么不便或不快。听完了米勒的翻译后，他郑重地看着我，又通过小米勒转达了歉意和敬意，说他确实不存在恶意，只是一时兴起拍下了这张照片，也表示了中国有我这样的青年的敬意，于是当着我的面撕毁了照片和底片。我也表达了自己的谢意和歉意，由于工作太忙而不能给予更多的帮助，只希望他们在田建涛的陪同下，在中国邢台的一段日子里开心愉快。

　　虽说中南两国的关系一直很好，尤其是南斯拉夫人民对中国政府在南政治地位问题上的立场和做法表示感谢，但是他们对中国并不了解，只是知道中国是社会主义国家，面积广阔。有这么一个笑话，南国家电视台的世界天气预报是：南极有暴雪，北极狂风，中国晴。我抓住我的一切机会，在医院工作之外，尽最大的可能给他们讲中国的事情，并通过邢台的发展让他们来了解中国改革开放后的变化。所以后来刘清云副市长到医院视察时，代表市政府对我表示感谢和鼓励，感谢我对邢台所做的宣传特别是建议那些有背景的人回国后正式派团来邢台考察或做贸易。

　　……………………

 

BACK<<< 未完待续　 NEXT>>>